1
00:00:03,000 --> 00:00:04,280
[Kaukanje]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,560
prorekao budućnost
s pričama,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,800
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
Pripovjedač.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,240
Hmm, priča...

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,880
Zamislite hladnu noć

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
i tamna noć,

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
noć poput ove.

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,520
I zamislite krevet
sa farmerom i njegovom ženom
brzo zaspao,

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,440
privijajući se radi topline.

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,440
I u ovom krevetu,
farmer, drhteći,

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
pruža ruku
za svoju ženu.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Ali umjesto glave,
nađe nogu

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
jer njegova misica trlja
nosevi sa svojim psom,

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
koji svaku noć spava
na kraju kreveta.

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Kakav pas?

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
ne znam pas,
nekakav pas.

20
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Nekakav pas?
Sjajna priča.

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
Trebam li lajati?

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
Oh, ne!

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
[supruga]
Samo za večeras.

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Ne budi glupa, ženo.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
Jedna noć neće škoditi.
Moglo bi upaliti.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,640
Spavanje naglavačke?
Što će to dobro učiniti?

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
Primalja je rekla
ponekad pomaže.

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
nisi
dobit ću dijete.

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Ako želiš društvo,
dobiti ženu udovicu
gore od sela.

30
00:01:51,720 --> 00:01:53,440
Sada se popnite ovim krajem.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
Smrznuta sam.

32
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
[Šuštanje posteljine]

33
00:01:57,720 --> 00:02:01,840
Ali farmerova žena
nije htio udovicu
za društvo,

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,960
željela je dijete.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,400
I ona je željela ovo dijete
za ono što se činilo cijeli život

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
dok nije mogla podnijeti
gledati janjce na svijet,

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
ili telad dolaze,
ili se jaja izlegu.

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Tako ju je boljelo.

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
I izludila je farmera
sa svojim otkačenim knjigama,

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
i njene vrckaste čari,
i pravni lijekovi.

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
[Farmer]
Ovo smrdi!

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
To je dobro.

43
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
Je li dobro?

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
tjeram te
lijep tonik i sve.

45
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
Biti pijan,
noć i jutro.

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Želim dijete.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
Ne bi me bilo briga
kad bi to bila čudna stvar

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
od marcipana
ili kaša,

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
kad bi bilo ružno
kao jež.

50
00:02:37,640 --> 00:02:41,080
Želim bebu
zamotati u snop

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
i pjevati i njuškati se s njim

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
i zagrljaj na komadiće.

53
00:02:49,040 --> 00:02:52,200
Sada, da kažem da vas ne bi bilo briga
kad nešto želiš

54
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
je opasna stvar.

55
00:02:54,200 --> 00:02:59,280
Ta je žena htjela dijete
tako loše da je nije bilo briga
što je dobila.

56
00:02:59,320 --> 00:03:02,920
Ako je dobila ježa,
donijela bi njegovu njušku
na njezine grudi.

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
Uši trzaju
to ne bi trebalo slušati.

58
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
I odmah rečeno
nego učinjeno,

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
ispunila joj se želja,
farmerova žena.

60
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
Sva je natečenog trbuha

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
i misli da su to kupke
uzela je,

62
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
ili spavanje
naopako.

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
Ali zapravo,
naravno,

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
to je izreka,
"ne bi te bilo briga
što imaš,"

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
što te iznervira.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Kao što svi znaju
što je čuo pravu priču.

67
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Ima svog dečka,

68
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
i to odmah
evo ga,

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,920
mala lopta
ružan kao grijeh

70
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
sa šiljastim nosom
i posvuda niču dlake.

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Ježevi ne
imati kosu,

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
imaju pera.

73
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
[Škripa]

74
00:03:45,600 --> 00:03:50,240
[Pripovjedač]
Ali ovaj ježić je imao
perce mekano kao perje.

75
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
I majka ga je držala
na njezine grudi

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,440
i zamota ga u smotuljak
i njuškala ga,

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
i zagrlio ga na komadiće.

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
I dala mu je
ime, hans.

79
00:03:58,920 --> 00:04:02,800
"Hans moj jež"
pozvala ga je.

80
00:04:02,840 --> 00:04:06,080
O da, majka
voljela svoju bebu.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
Ali nisu svi to učinili.

82
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
[Žena
Je li to jež?

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
[Žena
sta je ovo

84
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
[Ljudi se smiju]

85
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Mi smo predmet podsmijeha.

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
[Ljudi brbljaju]

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
[Ljudi se rugaju]

88
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
[Farmer viče]

89
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Idemo kući.

90
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Što je s našim poslovima?

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
To je kraj paradiranja
sebe u javnosti.

92
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
[Klopot kopita]

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
Ne plači, slatka moja.

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
On čak i ne plače
kao prava beba.

95
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
[Skvičanje]

96
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Zar ne možeš zatvoriti
to cviljenje?

97
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
jao

98
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
I farmer
mrzio svog sina,

99
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
hans, dječak jež.

100
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
Vani na terenu
sjekao je i kosio,

101
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
i svezane i pomuzene.

102
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
Ali cijelo vrijeme
sramota čega
zadesilo ga

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,360
okrenuo čvor u njegovom srcu.

104
00:04:55,400 --> 00:04:58,760
Jedan trenutak bijes
izviru u njemu,
sljedeće, suze.

105
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Ogromne suze
prskajući čizmama.

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
A vrijeme je prolazilo.

107
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Dan za danom,
tjedan jureći tjedan.

108
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
I dječak jež
odrastao.

109
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
[Dječak
Hej, zvijeri!

110
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
[Dječak
Hej, kreteni!

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[Dječak
Hej, trzaj u leđa!

112
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
Hoghead! puzgavac!

113
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
[Dečki]
puzgavac!
puzgavac!

114
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
[Pripovjedač]
A hans moj jež
naučio da je čudan,

115
00:05:22,040 --> 00:05:25,640
i naučio je da je ružan,
i naučio je biti tužan,

116
00:05:25,680 --> 00:05:28,560
i naučio je ime
koje mu je dato:

117
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
[Dječak]
puzgavac!

118
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
[gunđanje]

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Dosta je bilo! van!

120
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
van!

121
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Suprug!

122
00:05:50,880 --> 00:05:54,120
Od sada nadalje
jest ćeš vani
s ostalim zvijerima!

123
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
Hans!

124
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Hans!

125
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
[Farmer]
dođi kući!

126
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
[Pripovjedač]
Hans ih je čuo
ali nije htio odgovoriti.

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Ležao je tamo cijelu noć,
njegov pijetao za društvo,

128
00:06:19,400 --> 00:06:23,040
i mislio i mislio
dok nije pomislio
rupa u zemlji.

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
I njegova majka
nisam mogao spavati,

130
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
a otac mu je lutao
mračni sati,

131
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
velika igla
u njegovom srcu.

132
00:06:30,200 --> 00:06:33,760
Ujutro, umoran,
seljak se vratio.

133
00:06:33,800 --> 00:06:37,960
Po koraku spava
bio je njegov sin, puzavac.

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Namučila sam se
cijelu noć za tebe.

135
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
Nećeš jesti
za tjedan dana bez moje hrane.

136
00:06:42,920 --> 00:06:45,840
Oče, želim te
učiniti neke stvari za mene.

137
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Ti što?

138
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
Želim da odeš
u selo

139
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
i daj mi napraviti sedlo
za mog pijetla,

140
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
pa ga mogu jahati.

141
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
I želim
neke od tvojih ovaca,

142
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
i neke kokoši,
i neke svinje.

143
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
Oh, jesi li sada?
Fantastično dobro.

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Znam koje
volio bih.

145
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
I bili bi sretni
da pođeš sa mnom.

146
00:07:01,800 --> 00:07:05,080
Poći s tobom?
Poći s tobom gdje?

147
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
gdje idem,
koji je daleko.

148
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Što je negdje
gdje ne mogu nikoga povrijediti

149
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
i nitko
može me povrijediti.

150
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
A kad si ti
planiranje ovog gada
daleko i negdje?

151
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Kad imam
sedlo.

152
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Ne možeš
ići nigdje.

153
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
Što bi tvoja majka rekla?
Ona koja te obožava?

154
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
Oče, cijelu noć
Ležao sam na otvorenom

155
00:07:27,600 --> 00:07:30,080
razumjeti zašto
ti me ne voliš.

156
00:07:30,120 --> 00:07:33,560
I mislio sam
dok nisam razmislio
rupa u travi.

157
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
I sada
sve je u redu

158
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Kad imam sedlo,
Ja ću ići.

159
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
I seljak se posramio.

160
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
I donio je kući sedlo
za pijetla,

161
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
i on je čuvao životinje
njegov sin je tražio,

162
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
i rekao je svojoj ženi,
"spakirati ručak paket,"

163
00:07:47,840 --> 00:07:51,520
i cijelo vrijeme
puzavac je sjedio
na stubu i čekao.

164
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
Kad je sve bilo gotovo
otišao je svojoj majci
i ona ga je poljubila,

165
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
a zatim svom tati
i zagrlio ga.

166
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
I farmer je znao
po prvi put,

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
kako je bio mekan.

168
00:08:02,240 --> 00:08:06,160
Gledali su ga sve dok
bio je slabašna mrlja
u daljini.

169
00:08:06,200 --> 00:08:09,280
I njegova je majka osjetila
pukotina u njenom srcu
poput male crte olovkom.

170
00:08:09,320 --> 00:08:13,240
I svaki dan poslije
linija olovke
postajao sve deblji i deblji.

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
I jednog dana,
nedugo zatim,

172
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
srce joj se prepolovilo

173
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
i umrla je.

174
00:08:21,600 --> 00:08:25,840
20 godina kasnije,
jedan se kralj izgubio
u velikoj šumi.

175
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
I nakon što se izgubio
više se izgubio,

176
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
dok nije bio tako izgubljen
počeo je čupati za uho,

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
što je siguran znak
velike nevolje,

178
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
kad je čuo zvuk,

179
00:08:34,960 --> 00:08:38,200
što je bio gorak zvuk
i sladak zvuk
sve odjednom.

180
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
Koje je počelo kao pozdrav
i završilo kao zbogom.

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
I povlačeći ga za uho
kao Billy-o,

182
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
slijedio je zvuk
dok nije došao do jedne čistine.

183
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
I palača
kralj je vidio pred sobom

184
00:08:49,280 --> 00:08:53,600
bio najviše
izvanredna palača
u svom cijelom rođenom.

185
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
[gunđanje]

186
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
[Pročišćava grlo]

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Ja, uh, jako sam izgubljen,

188
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
i jako sam gladan.

189
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
I, uh, negdje,
tamo iza,

190
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
prije mnogo vremena,
Bio sam kralj.

191
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Ali sada, tako izgubljeno
i tako gladan,

192
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
ti bi pokucao
u kući zvijeri?

193
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
Mi-pa...

194
00:09:27,520 --> 00:09:31,120
nema na čemu
u mojoj kući, gospodine,
i za mojim stolom.

195
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
[Pripovjedač]
I kralj je sjedio
za puzavim stolom

196
00:09:35,920 --> 00:09:38,840
i jeli
najzelenijih Zelenih
i najslađi slatkiši,

197
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
i najsočnijih sokova.

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Oh, kako vrlo, vrlo ljubazno.

199
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
A poslije, njegov domaćin
uzeo gajde

200
00:09:45,760 --> 00:09:48,760
i svirao stare pjesme,
koji su bili gorki i slatki
sve odjednom,

201
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
i počeo kao pozdrav
i završilo kao zbogom.

202
00:09:51,760 --> 00:09:55,640
I prije nego što je mogao razmisliti,
"Sada sam sit i nađen,"

203
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
kralj je spavao.

204
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Pa ovaj kralj se probudio
sljedeće jutro,

205
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
nakon noći
od vrste snova
samo sanjaš.

206
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
I otvori oči
i gotovo mu otrgnuo uho

207
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
jer se našao
ispod drveta,

208
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
što sigurno nije
gdje je zaspao,

209
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
i još zbunjujuće,

210
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
bilo je drvo
iz koje je mogao vidjeti
rubu njegova kraljevstva.

211
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
I počeo je plesati

212
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
kao što su samo kraljevi nekada gubili
a zatim pronađen može plesati.

213
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
Jig, jiggle-joggle
i skok--

214
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
čuo sam
ovu priču

215
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
a ti to pricas
sve krivo. Humph!

216
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
Ono što se događa je,

217
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
kralj želi dati
the grovelhog nagrada

218
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
za svu njegovu pomoć,
i tako on kaže,

219
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
"imenuj bilo što."

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
A svinja kaže,

221
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
"daj mi prvu stvar
da te pozdravim

222
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
kad stigneš
u tvome kraljevstvu."

223
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
[Pas]
I kralj pristaje

224
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
jer on zna
prvo što ga treba pozdraviti

225
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
bit će mu vjerna,
s klopavim ušima,

226
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
kraljevski pas.

227
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
Dakle, kralj kaže, "da."
A svinja kaže,

228
00:10:55,960 --> 00:10:59,240
„Pokupit ću svoju nagradu
za godinu i jedan dan."

229
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
I on ode
na svom smiješnom pijetlu.

230
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
ali

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
stvari ne idu
kako je planirao, zar ne?

232
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
I nije p-w-wagger
tko prvi stigne.

233
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
[Kralj likuje]

234
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
[Pripovjedač]
I kralj pusti
od princeze

235
00:11:19,880 --> 00:11:23,280
od slatkoće i pita od višanja
a lice mu se naoblači.

236
00:11:23,320 --> 00:11:27,360
Ali onda sliježe ramenima
i okreće se natrag
svojoj kćeri i psu

237
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
i odlazi
za godinu i jedan dan.

238
00:11:36,280 --> 00:11:40,000
Evo nas, dragi moji
u kraljevoj velikoj dvorani.

239
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
I gle i gle,
zgodna pripovjedačica

240
00:11:42,640 --> 00:11:46,680
je pozvan na sud
zabaviti kraljevsku obitelj.

241
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
Kralj.

242
00:11:50,520 --> 00:11:54,560
Sada je, naravno, kralj ovdje
broji dane
izvan njegovog kalendara

243
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
a danas je prije godinu dana,
vidiš,

244
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
budući da je dao svoje nepromišljeno obećanje
puzavcu.

245
00:11:59,120 --> 00:12:02,040
i sutra,
Sjetit ćete se, je dan

246
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
kad je puzavac
treba stići
da pokupi svoju nagradu.

247
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
princeza...

248
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
Jako sam dobar u ovome.

249
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
hej

250
00:12:19,320 --> 00:12:23,240
Riješite ga se! Budala! Idiot!
Baci ga u tamnicu!

251
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
Hrani ga centimetar po centimetar
mojim kraljevskim morskim psima!

252
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
A ono što neće jesti,
daj njegovom psu!

253
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
[Pripovjedač]
Ne, pomoć! ne, ne,
spusti me! Spusti me dolje!

254
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
[Uzdasi]

255
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
[Sluga]
Vaše veličanstvo, ogromna vojska
pojavljuje se na vratima!

256
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
[Kralj]
Oh, zar ne?

257
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
Ne ljudi, nego životinje, gospodine.

258
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
Rekao sam ti.

259
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
gospodine?

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
čuo sam te!
Pusti ih unutra.

261
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
[Otvaranje vrata]

262
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
[Životinje gunđaju]

263
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
Skidaj se! Skidaj se!
Dajte drugu malo prostora!
Želim čuti ovo.

264
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
[Pijetao kokodače]

265
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
[Grovelhog]
sjećaš li me se

266
00:12:54,880 --> 00:12:56,840
[Kralj]
Ja znam.

267
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
Prošla je godina i jedan dan
otkad smo se posljednji put sreli.

268
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Hoćeš li zadržati
tvoje obećanje meni?

269
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
ja ću.

270
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
Hoće?

271
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
[Vrata se otvaraju]

272
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Znate li za mene, gospođo?

273
00:13:14,280 --> 00:13:15,920
Ja, gospodine.

274
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
Spasio si mog oca
i duguje ti život.

275
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
znate li
njegovog obećanja meni?

276
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
Obećao ti je
prvo što ga treba pozdraviti

277
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
na povratku.

278
00:13:27,920 --> 00:13:31,440
I što je to bilo?

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Hmm?

280
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Ja, gospodine.

281
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
Ja sam tvoja.

282
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Onda želim tebe
biti moja žena

283
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
i dođi živjeti sa mnom
u šumi.

284
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
Želim da budeš moja princeza
od slatkoće i pita od višanja.

285
00:13:47,160 --> 00:13:51,400
Želim te sustići
i pjevati tebi.

286
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Želim da me voliš.

287
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
Da gospodine.

288
00:13:56,920 --> 00:13:59,360
Nađeš li me
jako ružno?

289
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
Ne gospodine.

290
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
Nije tako ružno kao povratak
na obećanje.

291
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
[Tamničar]
Hajde, premjestite se!

292
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
Tu je kraljevsko vjenčanje
i svi ste za oprost,

293
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
iako ne znam zašto,
sigurna sam. Pa hajde!

294
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
I ne znam
o vjenčanju.

295
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
gore,
to je više kao sprovod.

296
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Dobro, dobro, dobro, dobro.
Vjenčanje.

297
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Možda me se čak i pita
ispričati priču ili 2.
tko zna

298
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
U dane poput ovih,
da dolaze umjetnici
u svoje.

299
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
[Ljudi brbljaju]

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
[Crkvena zvona zvone]

301
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
[Ljudi dašću]

302
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
[Svećenik]
Ahem.

303
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
Danas smo se ovdje okupili...

304
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
[stenjanje]

305
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
[Pad]

306
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[Ljudi mrmljaju]

307
00:14:56,840 --> 00:15:01,080
[Pripovjedač]
Najnesretniji
svatovi koje ste ikada vidjeli...

308
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
I te noći,
u njezinoj spavaćoj sobi

309
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
bila je to prestravljena princeza
koji je ležao i čekao

310
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
za svog novog muža
pridružiti joj se.

311
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
I ležeći tamo,

312
00:15:57,040 --> 00:15:58,720
pola slatkoće,
pola pite od višanja,

313
00:15:58,760 --> 00:16:03,120
princeza je mogla
jedva kredit
što je vidjela.

314
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Ali došuljavši se do prozora,
spustila je pogled

315
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
i tamo,
sigurno, čovjek,

316
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
krećući se među životinjama
na tihoj kiši.

317
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
I našla se
odlazak do napuštenog kaputa
kose i pera,

318
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
i dodirujući ga,

319
00:16:18,000 --> 00:16:22,800
meko i toplo
i izvanredan.

320
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
I prve zrake jutra
probudio ju je iz snova

321
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
slapova
i sladoled.

322
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
I tu je bila
u njezinu krevetu.

323
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
I pored žeravice,
puzavac,

324
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
opet natrag,
opet zvijer.

325
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
I tako, da je sanjala
svo ovo guljenje kože?

326
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
Sigurno, morala je.

327
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Ali te noći,
ista scena,

328
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
njezin muž koji stoji nad njom
dok se pretvarala da spava.

329
00:16:50,400 --> 00:16:54,080
Nježni dodir na njenoj ruci,
nije bodljikavo, ali tako glatko

330
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
osjetila je bol
kad ju je ostavio.

331
00:16:57,160 --> 00:17:00,800
I našla se
ide na kožu
i laganje protiv toga.

332
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
I kako ugodno
našla ga je.

333
00:17:04,040 --> 00:17:08,400
I osjećala se pospano
ležeći pored vatre,
tako mirno.

334
00:17:08,440 --> 00:17:12,200
Osjetila je kako odluta
i znala da ne smije,

335
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
ali stvarno
nije si mogla pomoći.

336
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
[Vrata se otvaraju]

337
00:17:16,440 --> 00:17:17,760
[Korak]

338
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
Gospodine, probudio sam se
a ti si otišao.

339
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
I ostavljen iza tebe,
tvoj kaput od pera.

340
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
Koje biste imali
za muža?

341
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Čovjek ili stvorenje?

342
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
Imam muža, gospodine,

343
00:17:36,120 --> 00:17:40,560
i on je to što jest.
Ni više ni manje.

344
00:17:40,600 --> 00:17:44,400
Onda mu oprostite, gospođo,
ako se vrati u svoju kožu.

345
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
Jer ja sam očaran
i ne može ga ostaviti.

346
00:17:47,560 --> 00:17:51,400
Ali ako kažeš
ništa od ovoga
za treću noć,

347
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
zatim odana ljubav
će prekinuti čaroliju

348
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
zauvijek.

349
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
obećajem.

350
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
[Pripovjedač se smije]

351
00:17:59,320 --> 00:18:02,480
Ali svi znamo
o obećanjima, hmm?
zar ne?

352
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
I tajne.

353
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
Kakva im je korist
kad nitko ne zna za njih?

354
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
[Zveckanje posuđa]

355
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
Kad se uvijaju i okreću
i golicati nas u trbuhu?

356
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Kad su škakljivi
ribice

357
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
uvijajući se u
naši razgovori?

358
00:18:16,320 --> 00:18:18,640
Sada vidite,
princeza je imala majku

359
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
a majke imaju ovako
hvatanja tajnih riba

360
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
i obećanje-riba.

361
00:18:23,160 --> 00:18:27,560
Gledaju nas mudrim očima
i sve naše rijeke
za njih su staklo.

362
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
Tako je i s kraljicom,

363
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
koji tog jutra
za doručkom

364
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
vidi kćer
preskoči do stola,

365
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
jesti, kad danima
nema apetita.

366
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Gladan? Da.

367
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Smij se, kad danima
nema smijeha.

368
00:18:38,600 --> 00:18:41,040
Jeste li dobro spavali? Da, hvala.

369
00:18:41,080 --> 00:18:43,800
Bez problema
od strane stvorenja?

370
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Ne, majko.

371
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
I molim te ne govori
od njega kao stvorenja.

372
00:18:49,160 --> 00:18:50,800
Slušaj, kćeri,

373
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
sinoć tvoj otac i ja
otišao do jedne mudre žene

374
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
i rekao za tvoju tragediju.

375
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
I ona zna
od ovih...

376
00:18:57,560 --> 00:18:58,640
stvorenja,

377
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
ovi puzavci,

378
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
i zna lijek.

379
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
On je očaran,
vidite li.

380
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Znam. Oh?

381
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
Ja--mislim, ja--ja sam znao
da on mora biti.

382
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
S-S-Tako nešto.

383
00:19:13,800 --> 00:19:16,720
Da, vidim.
On je očaran.

384
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Rekao ti je,
zar ne?

385
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
Ne, stvarno, nije.
Samo sam znao da mora biti.

386
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
I, hm, je li
skinuti mu kožu?

387
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
Ne, ne. On ne zna.

388
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Jedini način
razbiti čaroliju

389
00:19:34,440 --> 00:19:36,240
je baciti kožu
u vatru.

390
00:19:36,280 --> 00:19:37,840
Baci kožu
u plamen

391
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
i on će biti
slobodan od toga.

392
00:19:39,160 --> 00:19:40,720
To nije način.

393
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
Dakle, rekao vam je!

394
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
[Otvaranje vrata]

395
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
[gunđanje]

396
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
[šmrkanje]

397
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
[Gvakanje]

398
00:20:04,720 --> 00:20:07,040
[Pripovjedač]
Te noći, 3.

399
00:20:07,080 --> 00:20:09,440
kad sve
događa se kao prije,

400
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
princeza je ukleta
po majčinu savjetu.

401
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
I oh, dragi, oh, dragi...

402
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
[Pucketanje]

403
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
[Grovelhog vrišti]

404
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
[Grmljavina]

405
00:20:26,360 --> 00:20:27,440
[Dašćući]

406
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
[cviljenje]

407
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
[Jukanje]

408
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
Mužu, molim te!
Molim te ne idi--

409
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
[riče]

410
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
[Kucanje na vrata]

411
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
kćeri!

412
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
[Pripovjedač]
I tamo je sjedila,

413
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
princeza slatkoće
i pita od višanja,

414
00:20:50,080 --> 00:20:51,480
plačući u vatru.

415
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
I dopustila bi
nitko je ne vidi, čak ni ja,

416
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
a ja sam joj bio miljenik.

417
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
Ne, mislila je i mislila

418
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
dok nije pomislila rupa
u ognjištu.

419
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
Dok nije znala
što ona mora učiniti.

420
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Otišla je
kovaču

421
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
i dobio od njega
par željeznih cipela.

422
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
I te noći,
kada su svi spavali,

423
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
iskliznula je
od palače

424
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
i krenuli
lutati svijetom

425
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
u potrazi za svojim mužem.

426
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
Hodala je i hodala

427
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
dok se nije istrošila
prvi par cipela.

428
00:21:19,480 --> 00:21:22,760
I dalje nitko
imao postavljene oči
na puzavcu.

429
00:21:22,800 --> 00:21:25,440
I dobila je drugi par
obuo cipele i počeo iznova,

430
00:21:25,480 --> 00:21:28,280
nikada ne prestajući,
uvijek se nadajući.

431
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
I 2. par
izlizanih cipela.

432
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
I dalje je hodala,
uvijek traži, uvijek se nada

433
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
čuti glazbu
i gorko i slatko,

434
00:21:36,440 --> 00:21:40,000
počevši u pozdrav
i završava oproštajem,
ali ništa.

435
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
Do jednog dana,
umoran i jadan,

436
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
došla je do potoka
i legao kraj njega.

437
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
I vidio u ogledalu vode

438
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
kosa joj je sada bila sasvim bijela.

439
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
I tugovala je
za njezinu crvenu kosu
i njezin muž.

440
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
I jedno i drugo izgubljeno zauvijek.

441
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
[Kaukanje]

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
[Leprša]

443
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
[gunđanje]

444
00:22:11,880 --> 00:22:14,520
U zdravlje toga
najljepša žena

445
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
koji nije mogao
održati svoje obećanje
za još jedan dan.

446
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
Suprug?

447
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Kako si me našao?

448
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Hodao sam svijetom
pronaći tebe

449
00:22:28,680 --> 00:22:32,000
i nosili potplate
od 3 para željeznih cipela.

450
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
Moja kosa
više nije crvena,

451
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
ali dolazim
potraživati vas.

452
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
I uhvatiti te
i njuškati te
i zagrliti te na komadiće.

453
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
[gunđanje]

454
00:22:45,600 --> 00:22:46,960
[Vrištanje]

455
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
[Pripovjedač]
I tako princeza,

456
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
koji nije mogao
održati obećanje,

457
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
ponovno osvojila muža
kroz gledanje
bez nade u pronalazak

458
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
i držeći se
za dragi život.

459
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
I na vrijeme
kosa joj je opet pocrvenjela

460
00:23:27,800 --> 00:23:30,880
i bilo je
još jedno vjenčanje posvuda.

461
00:23:30,920 --> 00:23:33,200
I oboje smo bili pozvani.

462
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
I ispričao sam najbolju priču
ima za reći.

463
00:23:36,040 --> 00:23:40,200
Priča koja počinje u pozdravu
a završava oproštajem.

464
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
I za poklon
dala mi je cipelu
istrošen u ništa.

465
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
i...

466
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
evo ga

467
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
[smijeh]